Англо-русский словарь - bring

BRING upon вызывать неприятности Youve brought the trouble on yourself.

BRING out in вызывать (какое-л. состояние) Eating all that rich food has brought Jane out in spots as usual. Dont mention what happened last week, it could bring him out in a temper.

BRING v.

 1) приносить, доставлять, приводить, привозить - bring along - bring around

 2) влечь за собой, причинять; доводить (to - до) to bring to an end - довести до конца, завершить to bring water to the boil - довести воду до кипения to bring to a fixed proportion - установить определенное соотношение to bring an end to - останавливать, заканчивать что-л.

 3) заставлять, убеждать to bring oneself to do smth. - заставить себя сделать что-л.

 4) возбуждать (дело) to bring an action against smb. - возбудить дело против кого-л. to bring charges against smb. - выдвигать обвинения против кого-л. - bring about - bring around - bring away - bring back - bring before - bring down - bring forth - bring forward - bring home to - bring in - bring in on - bring into - bring low - bring off - bring on - bring on - bring upon - bring out - bring out in - bring over - bring round - bring through - bring to - bring together - bring under - bring up - bring up against - bring up to - bring within to bring down fire mil. - открыть огонь, накрыть огнем to bring the house down - быть принятым (о пьесе); His amusing performance brought the house down. to bring someone down a peg or two - унижать кого-л. to bring home the bacon -

 а) зарабатывать достаточно;

 б) добиться своего; добиться успеха; оказаться в выигрыше to bring to a head - обострять to bring to bear influence - употреблять власть, оказывать влияние to bring up to date -

 а) ставить в известность; вводить в курс дела;

 б) модернизировать to bring in the now year - встречать новый год to bring in a verdict (in a court of law) - вынести вердикт to bring someone in on the ground floor - начинать с низов to bring to attention mil. - скомандовать "смирно" to bring someone to grips with something - усложнять жизнь кому-л чем-л. to bring something to the ground - разрушать что-л. to bring matters/things to a head -

 а) обострять что-л.; вызывать кризис;

 б) доводить что-л. до конца, заканчивать что-л. to bring someone to heel - заставлять повиноваться to bring someone to himself - приводить кого-л. в сознание to bring someone to his knees - разбить кого-л. полностью to bring something to life - оживлять что-л. to bring something to light - открывать, выявлять что-л. to bring something/someone to mind - вспоминать кого-л., что-л. to bring something to naught - привести что-л. к поражению to bring something to pass - осуществить что-л. to bring something to such a pass/a pretty pass - ухудшать что-л. to bring something to rest - останавливать что-л. to bring someone to his senses - приводить кого-л. в сознание to bring up to date - осовременивать Syn: see carry

BRING about

 а) осуществлять

 б) вызывать By his own efforts, Charles Fax brought about the fall of the government. Major changes will have to be brought about in British industry.

 в) повернуть лодку или корабль обратно If the wind changes youll have to bring her about.

BRING along приводить, приносить с собой Bring your running shoes along, and well get some exercise. Why dont you bring your brother along?

BRING around приносить, приводить на условленное место Bring the new members around to the meeting tonight.

BRING away вынести; составить (мнение) Yes, we enjoyed our holiday and brought away happy memories of the island.

BRING back

 а) приносить обратно, возвращать You must bring these library books back next week. On your way home from your aunts will you bring back some coffee?

 б) вызывать, воскрешать в памяти, напоминать The smell of these flowers brings back memories.

 в) помочь вернуть, приобрести We must bring him back to health.

 г) восстановить; ввести вновь (идею, практику, закон и т.п.) Few people these days are in favour of bringing back the old punishment by death.

BRING before

 а) заставить кого-л. предстать перед судом Peter has been brought before the court on a charge of drunken driving.

 б) предложить на рассмотрение Your suggestion will be brought before the committee at a suitable date.

BRING disgrace upon навлечь позор на кого-л.

BRING down

 а) свалить; сломать In American football, you have to try to bring down your opponent.

 б) снижать (цены) Shopkeepers have been asked to bring down their prices.

 в) заставлять кого-л. снижать цены We bought the dealer down to a much lower figure.

 г) сбивать (самолет) The gunners brought down three planes.

 д) подстрелить The hunter brought down a deer.

 е) победить (врага, политического оппонента) At the next vote, we must try to bring down the government.

 ж) делать переносы при умножении When you divide 216 by 4, divide 4 into 21, giving 5 with I remaining; then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4; the answer is 54.

 з) доводить (рассказ о событиях, записи и т.п.) до определённого времени We have been asked to rewrite the history book, bringing it down to 1980.

 и) приводить в уныние, расстраивать The youngest son has only brought down trouble on the family. к) передавать, оставлять что-л. своим последователям, передавать что-л. из поколения в поколение This ring has been brought down in my family. л) снижать до своего уровня We are afraid that Helen will bring Simon down to her own level. м) доводить до сведения населения The city council will bring down the new spending plans on Monday.

BRING forth производить, порождать Bring forth men children only. And the earth brought forth grass.

BRING forward

 а) выдвигать (предложение) A plan was brought forward to allow workers to share in the profits.

 б) делать перенос (счета) на следующую страницу Mark the total at the top of the page "brought forward".

 в) перенести на более ранний срок Well bring that matter forward in three weeks time. I thought we had agreed to bring the new contract forward today?

 г) развивать(ся) This warm weather should bring the crops forward.

 д) произвести (что-л. нематериальное) Can the prisoner bring forward some proof of his story?

BRING home to

 а) убедить кого-л., заставить кого-л. поверить во что-л. You must bring the difficulty home to John. You must bring home to John what the difficulty is.

 б) уличить кого-л. The courts are making efforts to lying their crimes home to the young people.

BRING in

 а) вводить Bring the washing in, its raining.

 б) приносить (доход) The sale brought in over $250. The boys are bringing in good wages every week.

 в) вносить (законопроект, предложение) The government intends to bring in a new law about wearing safety belts in cars. The influence of the Far East has brought in many new fashions.

 г) выносить (приговор) to bring in guilty выносить обвинительный приговор

 д) ввозить, импортировать

 е) собирать урожай (зерна) The farmers are bringing the apples in early this year because of the warm weather.

 ж) просить кого-л. о помощи The council are pleased with the results of bringing ordinary citizens in on local library planning We may have to bring extra workers in to help us with this big job.

 з) приводить кого-л. в полицейский участок The policeman brought in two boys whom he had caught stealing.

BRING in on привлекать кого-л. к чему-л. Are you going to bring any of the other board members in on your plan for the election?

BRING into приводить что-л., кого-л. в какое-л. состояние; доводить до чего-л. to bring into action

 а) вводить в бой, в дело;

 б) приводить в действие to bring into being вводить в действие to bring into play приводить в действие to bring into step синхронизировать to bring something into focus делать что-л. понятным, известным to bring something into force вводить в силу; проводить в жизнь, осуществлять to bring someone/something into line (with) добиться единства взглядов; согласовать; заставить подчиняться to bring something into the open раскрывать, делать достоянием гласности to bring something Into sight/view делать что-л. видимым to bring someone Into the world рождать

BRING into accord согласовывать

BRING into derision делать посмешищем

BRING into play приводить в действие, пускать в ход;

BRING low

 а) повалить (на землю)

 б) подрывать (здоровье, положение)

 в) подавлять, унижать The cruel rulers of old Russia were brought low by the determined action of the people.

BRING off

 а) спасать The lifeboat brought off most of the shipwrecked sailors.

 б) (успешно) завершать Jims plan seemed hopeless, but he brought it off. Jim was pleased when he brought off a seemingly hopeless attempt.

BRING on

 а) приносить, приводить The waiter brought the next dish on. Bring on the dancing girls! The next player was brought on just before play ended for the day.

 б) навлекать, вызывать The sudden cold weather brought on his fever again.

 в) развивать, улучшать This warm weather should bring on the crops. More study should bring on your English. More study should bring you on in your English.

BRING out

 а) высказывать (мнение и т.п.); выявлять

 б) опубликовывать; ставить (пьесу)

 в) вывозить (девушку в свет) Is Mrs King-Brown bringing her daughter out this year?

 г) mil. снять с фронта, отвести в тыл

 д) показывать Jane never brings out her best dishes even when guests arrive. The warm sun brought the flowers out.

 е) производить Tom has brought out another new book. The makers are bringing out a new kind of soap.

 ж) помочь преодолеть застенчивость; заставить преодолеть сдержанность Mary is very quiet, try to bring her out (of her shell) at the party.

 з) вызвать забастовку Well bring the workers out for more pay.

 и) вывезти кого-л. в другую страну I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out. к) произносить She was so shocked that she could hardly bring out a word. л) узнавать что-л. секретное It did not take the police long to bring out the truth.

BRING within согласовывать The shops will have to bring the clothes within our price range, or they wont sell them.

BRING over

 а) переубедить; привлечь на свою сторону We must bring the rest of the committee over to our point of view.

 б) приводить с собой Why dont you bring your new boyfriend over one evening? Wed like to meet him.

 в) перевозить кого-л. в другую страну When are you going to bring the rest of your family over?

 г) naut. перенести что-л. на другой борт Bring the sails over, the wind has changed.

BRING round

 а) приводить в себя, в сознание Peter has fainted, try to bring him round.

 б) переубеждать We must bring the rest of the committee round to our point of view.

 в) доставлять Bring the new members round to the meeting tonight.

 г) изменять направление чего-л. Father always brings the conversation round to his favourite subject.

 д) naut. повернуть лодку или корабль назад If the wind changes youll have to bring her round.

BRING through

 а) оградить от каких-л. трудностей The doctor brought Mother through a serious illness. Their courage brought the people through the war.

 в) подготовить к экзаменам

 г) спасти жизнь кому-л. Can the doctor bring Mother through?

BRING to

 а) приводить в сознание Peter has fainted, try to bring him to.

 б) naut. остановить(ся) (о судне) The captain was able to bring the ship to just before it hit the little boat.

BRING to a close довести до конца, завершить, закончить

BRING to a conclusion завершать, доводить до конца

BRING to bay

 а) hunt. загнать (зверя)

 б) припереть к стене

 в) mil. заставить (противника) принять бой

BRING to bear on влиять, воздействовать The combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind. A strong influence must be brought to bear on the government to reduce taxes.

BRING to effect осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь

BRING to grief довести до беды

BRING to heel подчинить; заставить повиноваться

BRING to life привести в чувство;

BRING to light выявлять, выяснять; выводить на чистую воду;

BRING to mind напомнить;

BRING to notice

 а) привлекать (чье-л.) внимание к;

 б) доводить до сведения (кого-л.)

BRING to nought

 а) разорять;

 б) сводить на нет;

BRING to pass совершать, осуществлять;

BRING to terms заставить (кого-л.) принять условия

BRING to the hammer продавать с аукциона, пойти с молотка

BRING together свести вместе (спорящих, враждующих) Im glad that the brothers have been brought together after all their quarrels.

BRING under

 а) подчинять Those who oppose our wishes will be brought under.

 б) включать, заносить (в графу, категорию и т.п.) We can bring your suggestions under several headings.

 в) осваивать to bring under cultivation agric. вводить в культуру

BRING under control подчинить

BRING up

 а) приводить, приносить наверх When the doctor arrives, bring him up. Mother says would you please bring up the tea things. The road will bring you up to the top of the cliff.

 б) вскармливать, воспитывать My aunt brought up four children. Your children have been well brought up. I dont want your advice, Im bringing them up the hard way so that they wont be helpless in later years. I was brought up to respect the law.

 в) поднимать (вопрос); заводить (разговор) Mr Chairman, I should like to bring up the question of the reorganization of the committees. Your suggestion will be brought up at the next meeting. Theres no need to bring up his past when we are considering him for employment.

 г) делать известным

 д) привлекать к суду This is the third time that Peter has been brought up before the court for drunken driving.

 е) coll. вырвать, стошнить. Jane cant come, shes been bringing up all morning. The child has brought up her dinner again.

 ж) увеличивать to bring up the score sport увеличивать счет

 з) naut. поставить или стать на якорь The captain was able to bring the ship up just before it hit the little boat.

 и) неожиданно останавливать The horse is running away, cant you bring him up? The boy was praised for bringing up the runaway horse. к) ругать The director brought Jim up for being late again.

BRING up against

 а) доставлять неприятности Things were working well, when we were brought up against unexpected delays.

 б) учитывать или использовать что-л. против кого-л. Your prison record may be brought up against you.